PUPA Books — On Becoming
I Saw Jaffa Twice: Poems from Palestine — illustrated yellow cover

PUPA publications · Poetry

I Saw Jaffa Twice

Poems from Palestine

In this collection of poems, Sami Awadallah returns to the landscapes of childhood, the intimacy of family, and a homeland carried through exile. Memories of places and people meet reflections on longing, love, faith, and the enduring bond between the poet and Palestine.

Translated from Arabic into English by Nancy Hanna Al-Sabbagh
Language editing and proofreading by Assef Wassouf

Inside the collection

A homeland held in memory.

From the boy poet’s early world to the experience of migration, these poems explore how places remain alive within us. Family, remembered landscapes, and the search for belonging recur throughout the collection.

Childhood & home

Old photographs, familiar paths, and family memories evoke the world that shaped the poet.

Exile & longing

Journeys, absence, and borders give voice to the distance between the place one lives and the place one carries within.

Love & poetry

Love, faith, and imagination offer ways to preserve connection and give expression to loss.

First English edition, 2026 · Published by PUPA Publications
Copyright © 2026 Sami Awadallah